Titel: poesiefestival berlin programm
Ort: Akademie der Künste
Startdatum: 2010-06-04
Enddatum: 2010-06-12

Beschreibung: Am 4. Juni startet das poesiefestival berlin!

Das poesiefestival berlin präsentiert vom 4. bis 12.6.2010 in der Akademie der Künste internationale Poesie und zeigt Dichtkunst in Verbindung mit anderen Künsten. Der Fokus liegt dieses Jahr auf Poesie und Kunst aus dem Mittelmeerraum.

Eröffnet wird das Festival wieder mit dem Konzert aus Versen, Stimmen und Sprachen „Weltklang – Nacht der Poesie“. Zu Gast sind die Stars internationaler Lyrik, wie Dmitry Golynko (Russland), Michael Krüger (Germany), Michael Ondaatje (Kanada), Cole Swensen (USA), und Raúl Zurita (Chile).

Die Poesie des Flamencos, die Dichtkunst des Maghrebs und des Nahen Ostens und die Lyrik der Mittelmeerinseln stehen ebenso auf dem Programm wie die berberischen Musiker von Ithran. Bei VERSschmuggel treffen deutsche und italienische Dichter aufeinander und übersetzen sich gegenseitig.

Zum Schumann-Jahr schreiben Sabine Scho und Ulf Stolterfoht eine Neufassung von Chamissos Liederzyklus „Frauenliebe und -leben“, der Komponist Jan Müller-Wieland bringt dazu eine Neukomposition auf die Bühne. Für e.poesie vertonen Komponisten die Werke zeitgenössische Dichter. Das Festival endet mit einer szenischen Aufführung der friulanischen Gedichte von Pier Paolo Pasolini.

Anlässlich des Mittelmeer-Fokus des poesiefestival berlin präsentiert lyrikline.org ab dem 1. Juni eine Auswahl von neuen Stimmen und Gedichten rund um das Mittelmeer, u.a. Antoine Cassar, Patrizia Cavalli, Dionýsis Kapsáli und Marko Pogačar. Zudem präsentiert der lyrikline-Blog eine poetische Landkarte mit 30 Gedichten zum Thema Mittelmeer sowie eine kleine Auswahl an Filmen des ZEBRA Poetry Film Festivals.

Das poesiefestival berlin wird gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds und findet statt in Kooperation mit der Akademie der Künste. Mit freundlicher Unterstützung der MARITIM Hotels Berlin.

poesiefestival berlin programm

Fr 4.Juni 13.00
Colloquium: Mittelmeer und Europa – die andere Geschichte der Literatur
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit: Franzobel (Autor, Österreich), Geert van Istendael (Autor, Belgien), Ulf Stolterfoht (Autor,
Berlin) und Elias Bierdel (borderline-europe, Deutschland) sowie Anat Feinberg (Dozentin für
hebräische und jüdische Literatur, Heidelberg), Erika Glassen (Islamwissenschaftlerin, Freiburg),
Dieter Ingenschay (Romanist, Berlin), Regina Keil-Sagawe (Übersetzerin und Romanistin,
Heidelberg), Konstantinos Kosmas (Literaturwissenschaftler und Übersetzer, Berlin), Stephan
Milich (Arabist, Freiburg)
Moderation: Barbara Wahlster (Redaktionsleitung Literatur, Deutschlandradio Kultur, Berlin)
In dem Colloquium wird über europäische Ideale und Werte am Beispiel des Flüchtlings, seiner
Darstellung in den Poesien des Mittelmeerraumes und seiner Behandlung durch die Regierungen
und Zivilgesellschaften diskutiert. Erstmals zur Lesung kommt eine „Europäische Verfassung in
Versen“, an der über 50 Dichter aus Europa mitgeschrieben haben.
Mit freundlicher Unterstützung durch: EU culture programme, Gemeinschaft der europäischen
Kulturinstitute in Berlin (EUNIC), Passa Porta, Shahrazad, Österreichisches Kulturforum
Eintritt: 5/3 EUR

Fr 4. Juni 19:30
Ausstellungseröffnung: Thalassa/Meer
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Studiofoyer
Geöffnet bis 12.6.2010 täglich 14:00–20:00
Werke von Michalis Papamichael, Erato Kantouna, Andros Efstathiou
Kuratorin: Georgea Solomontos
In ihren fotografischen Arbeiten vermitteln die drei Künstler aus Zypern ihre persönliche
Wahrnehmung des Meeres und des Wassers. Ihre Bilder von „Thalassa“, dem Meer, zeigen es als Ort
tausendfacher Bedeutungen.
Eine Ausstellung der Botschaft der Republik Zypern, Berlin in Kooperation mit der Literaturwerkstatt
Berlin
Eintritt frei

Fr 4.Juni 19:30
Ausstellungseröffnung: Das Leben der Anderen
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Studiofoyer
Geöffnet bis 12.6.2010 täglich 14:00–20:00
Werke von Luca Gambi, Kurator: Maurizio Masotti
Die Ausstellung mit Fotos des italienischen Künstlers zeigt das Leben und die Arbeitsbedingungen der
neuen Generation von Einwanderern in Italien.
Eine Ausstellung des Istituto Italiano di Cultura di Berlino in Kooperation mit der Literaturwerkstatt
Berlin
Eintritt frei

Fr 4.Juni 20.00
Weltklang – Nacht der Poesie
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Studio
Mit Elke Erb (Deutschland), Dmitry Golynko (Russland), Nina Kibuanda (Kongo) mit Maykèz
(Musiker, Île de la Réunion), Michael Krüger (Deutschland), Yang Lian (China), Michael Ondaatje
(Kanada), Anat Pick (Israel), Cole Swensen (USA), Raúl Zurita (Chile)
Moderation: Luzia Braun (ZDF aspekte, Deutschland)
Weltklang – das ist Lyrik aus aller Welt, vorgetragen in der Originalsprache. Die deutschen
Übersetzungen werden in einer Anthologie exklusiv zur Poesienacht veröffentlicht. Die
Eröffnungsveranstaltung des Festivals lädt internationale Dichtergrößen zu einem Konzert in
Stimmen, Versen und Sprachen.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika , Botschaft des Staates Israel, Edition diá, Instituto Cervantes,
Stiftung Brückner-Kühner, The Mandala Hotel
Eintritt 8/5 EUR, inklusive Anthologie mit den Übersetzungen

Sa 5.Juni ab 11:00 In den Bezirken
Poets’ Corner
Die Dichterinnen und Dichter Berlins lesen an öffentlichen Orten in ihren Bezirken
11:00 Neukölln Körnerpark, Schierkerstraße 8. Bei schlechtem Wetter in der Galerie im
Körnerpark.
Mit Nico Bleutge, Tom Bresemann, Catherine Hales, Birgit Kreipe, Juliane Liebert, Philip Maroldt,
Katharina Schultens, Brigitte Struzyk, Benedikt Wahner, Philipp Weber
14:00 Treptow-Köpenick Wagendorf Lohmühle, Lohmühlenstraße, Ecke Kiefholzstraße. Bei
schlechtem Wetter ebenfalls dort.
Mit Dmitri Dragilew, Oya Erdoğan, Katrin Heinau, Odile Kennel, Milo Momm, Jinn Pogy, Björn
Schäfer, Tom Schulz, Sergej Sturz, Julia Trompeter Musik: Ibrahim Baba Dango (Talking Drums,
Gesang) und Paul Schwingenschlögl (Trompete)
15:00 Marzahn-Hellersdorf Garten des Kunsthauses Flora, Florastraße 113. Bei schlechtem
Wetter ebenfalls dort.
Mit Susanne Bernhardt, Walter Goes, Diego Gortaire, Christiane Grosz, Blanche Kommerell, Anton
Schwarzbach, Mikael Vogel Musik: Sebastian Kommerell
16:00 Spandau Vor dem Gotischen Haus, Breite Straße 32. Bei schlechtem Wetter im Gotischen
Haus.
Mit Philippe Braz, Iwona Mickiewicz, Michael Speier, Mahnaz Talebitari
16:00 Pankow Hof des Kultur- und Bildungszentrums Sebastian Haffner, Am Wasserturm,
Prenzlauer Allee 227–228. Bei schlechtem Wetter in der Ausstellungshalle.
Mit Lars-Arvid Brischke, Ernesto Castillo, Ulrike Draesner, Eberhard Häfner, Norbert Hummelt,
Tristan Marquardt, Johann Reißer, Angela Sanmann, Ron Winkler
17:00 Lichtenberg studio im hochhaus, Zingster Straße 25. Bei schlechtem Wetter ebenfalls dort.
Mit Maroula Blades, Synke Köhler, Helene Könau, Alistair Noon, Uwe Warnke, Musik: Lothar Fiedler
Mit freundlicher Unterstützung durch: Kulturamt Neukölln, Kunst- und Kulturamt Lichtenberg,
Kulturamt Treptow-Köpenick, Fachbereich Kultur Marzahn-Hellersdorf, Kunsthaus Flora, Kunstamt
Spandau, Amt für Kultur und Bildung Pankow
Eintritt frei für alle Veranstaltungen

Sa 5.Juni 17:00
Poesiegespräch: Handschriften.
Michael Ondaatje spricht mit Michael Krüger
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit Michael Ondaatje (Autor Kanada), Michael Krüger (Autor und Verleger, Deutschland)
Michael Ondaatje spricht mit Michael Krüger, seinem langjährigen deutschen Verleger, über Lyrik,
Romane und seine Leidenschaft für den Film.
Mit freundlicher Unterstützung durch: The Mandala Hotel
Eintritt 5/3 EUR

Sa 5.Juni 18:30
Poesiegespräch: Szenenwechsel – von al-Iskandariya nach Beirut
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit Abbas Beydoun (Libanon), Alaa Khaled (Ägypten)
Moderation: Michael Kleeberg (Autor, Berlin)
Als Knotenpunkte zwischen Nord und Süd, Ost und West stehen die Hafenstädte Alexandria und
Beirut seit jeher für Weltoffenheit und kulturelle Vielfalt, damit aber unweigerlich auch für
Spannungen. Abbas Beydoun und Alaa Khaled sprechen über die zwei Orte und ihre Symbolik.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung , Heinrich-Böll-Haus Langenbroich e.V., Heinrich-Böll-Stiftung
Eintritt 5/3 EUR

Sa 5.Juni 20:00
Al-Bahr – das Weiße Meer der Klänge
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Kleines Parkett
Mit Abbas Beydoun (Libanon), Alaa Khaled (Ägypten), Zakaria Mohammed (Palästina), Monzer
Masri (Syrien)
Moderation: Leila Chammaa (Übersetzerin, Berlin), deutsche Übersetzungen gelesen von Sylvia
Geist (Lyrikerin, Hannover), Musik: ar-Rumi Ensemble
Für die vier Poeten von den östlichen Ufern des Mittelmeeres ist Poesie der Ort der Freiheit und
der Schöpfung – ein Ort, an dem sie sich losgelöst von Alltagsbeschränkungen, gesellschaftlichen
Zwängen und politischen Bedingung entfalten können. Begleitet vom ar-Rumi Ensemble nehmen
sie uns mit in ihr Utopia: ihr Meer aus Wort, Bild und Klang.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung, Heinrich-Böll-Haus Langenbroich e.V., Heinrich-Böll-Stiftung
Eintritt 8/5 EUR

Sa 5.Juni 22:00 Uhr
Inger Christensen: Alphabet
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Halle 3
Mit Irene Mattioli (Inszenierung), Christiane Hommelsheim (Performance/Inszenierung), Diana
Kitzinski (Rauminszenierung)
Das berühmte Gedicht der dänischen Autorin wird neu auf die Bühne gebracht. Die Performance
verdichtet Sprache und Gesang und bewegt sie in dem akustischen Hintergrund, auf dem sich neue
Klänge abbilden. Es entsteht eine Art zyklisches Empfinden, in dem sich Raum, Klang und Poesie
miteinander verbinden.
In Kooperation mit: operare 09 der Zeitgenössischen Oper Berlin im Rahmen von ohrenstrand.net.
ohrenstrand.net wird gefördert durch das Netzwerk Neue Musik und die Kulturverwaltung des
Landes Berlin.
Eintritt 8/5 EUR

So 6. Juni 11:00–16:00
Colloquium: Die neuen Medien der Lyrik.
Öffentlichkeit für Dichtung heute
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit: Marco Beckendorf (hochroth Verlag, Berlin), Nora Gomringer (Autorin und Direktorin
Internationales Künstlerhaus Villa Concordia, Bamberg), Jörg Hecker (heckerconsult / lyrikline.org,
Berlin), Andreas Heidtmann (poetenladen.de, Leipzig / Berlin), Bas Kwakman (Direktor Poetry
International Rotterdam), Dieter Mersch (Medienwissenschaftler und Philosoph, Potsdam), Armin
Schäfer (Literaturwissenschaftler, Berlin), Anja Utler (Autorin, Regensburg)
Moderation: Stephan Porombka (Literaturwissenschaftler, Berlin/Hildesheim)
Gedichtbände sind in aller Regel keine Bestseller. Viele große Verlage ziehen sich aus diesem
Minderheitengeschäft zurück. Die Dichtung, scheint es, muss neue Wege finden, ihr Publikum zu
erreichen. Wo werden Gedichte in Zukunft erscheinen, und wie werden sie aussehen? Eine
interdisziplinäre Diskussion über die neuen Medien der Lyrik.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Stiftung Preußische Seehandlung
Eintritt 5/3 EUR

So 6.Juni 17:00
Poesiegespräch: Geister, Gärten, Avantgarde.
Cole Swensen und das serial poem
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit Cole Swensen (Autorin, USA),Uljana Wolf (Autorin, Deutschland)
Uljana Wolf, Dichterin und Übersetzerin von Cole Swensen, spricht mit ihr über ihre ‚serial poems’
und den Stand der experimentellen amerikanischen Lyrik.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika
Eintritt 5/3 EUR

So 6.Juni 18:30
Poesiegespräch: Die Welten Mohammed Bennis’
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit Mohammed Bennis (Marokko), Moderation: Michael Roes (Autor, Deutschland)
Mohammed Bennis, eine der wichtigsten Stimmen der maghrebinischen Kultur, gibt Einblick in sein
Werk und die Poesiewelten Nordafrikas.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung
Eintritt 5/3 EUR

So 6.Juni 20:00
Zweisprachige Liebe: Poesie aus dem Maghreb
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Kleines Parkett
Mit: Mohammed Bennis (Marokko), Siham Bouhlal (Marokko), Bouzid Herzallah (Algerien),
Salem Okaly (Libyen), Youssef Rzouga (Tunesien), Habib Tengour (Algerien)
Moderation: Michael Roes (Autor, Berlin)
Der Maghreb, arabisch für „Westen“, ist kulturelles Bindeglied zwischen der arabischen und der
europäischen Welt. In ihm treffen sich jüdische, christliche, islamische ebenso wie afrikanische und
europäische Einflüsse. Dichter aus den vier Ländern des Maghreb präsentieren die poetischen
Dimensionen und lyrischen Spielarten des vielstimmigen und -sprachigen Nordwesten Afrikas.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft der Republik Frankreich, Bundesministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Heinrich-Böll-Haus Langenbroich e.V., Heinrich-
Böll-Stiftung
Eintritt 6/4 EUR

So 6.Juni 22:00
Konzert Ithran
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Halle 3
Mit Ithran (Marokko/Belgien)
Ithran gehört zu den bekanntesten berberischen Bands und revolutionierte die nordafrikanische
Musik, indem sie orientalische Einflüsse mit westlichen vermischte. Für ihre Texte arbeiten die
Musiker regelmäßig mit berberischen Dichtern wie Said Moussaoui und Ahmed Alkadiri zusammen.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung
Eintritt 8/5 EUR

Mo 7.Juni 9:30–16:00
Lehrerworkshop: Alle Wörter auf Erden …
LesArt – Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur, Weinmeisterstr. 5. 10178 Berlin
LesArt bietet eine Fortbildung für den Umgang mit Lyrik in der Grundschule an. Eingeladen sind
Lehrerinnen und Lehrer, die 2010/11 eine 4. Klasse in Deutsch unterrichten. Die Fortbildung ist
Auftakt zu einem Lyrik-Jahresprojekt im Schuljahr 2010/2011, dessen Ergebnisse im poesiefestival
berlin 2011 dann öffentlich präsentiert werden.
Teilnahmegebühren: 25 EUR
Informationen und Anmeldung bei LesArt unter: Tel 030 2829747
In Zusammenarbeit mit LesArt – Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur

Mo 7.Juni 17:00
Eröffnung der Doppelausstellung: Jorgos Seferis und All-In-One
Griechische Kulturstiftung, Wittenbergplatz 3 A, 10789 Berlin
Die Ausstellung ist bis zum 18.6.2010 täglich 10:00–16:00 zu sehen.
Die Ausstellung Jorgos Seferis zeigt Fotografien aus dem Leben des griechischen
Nobelpreisträgers. All-In-One mit Werken von Susanna Kraus und Michalis Papamichael handelt
verschiedene dualistische Grenzfragen ab: Zeit, Licht und Schatten, Zusammen-Sein – All-ein-Sein,
Anwesenheit und Abwesenheit.
Eine Ausstellung der Griechischen Kulturstiftung, Zweigstelle Berlin, der Hellenischen Republik –
Ministerium für Kultur und Tourismus und der Botschaft der Republik Zypern in Kooperation mit der
Literaturwerkstatt Berlin
Um 18:15 bieten wir Ihnen, mit freundlicher Unterstützung der Toyota Deutschland GmbH, einen
Shuttleservice mit dem neuen Toyota Prius Hybrid zur Akademie der Künste.
Eintritt frei

Mo 7.Juni 18:30
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Poesiegespräch: Solange mich die Erinnerung bewohnt, kehre ich zurück
Mit: Titos Patrikios (Autor, Athen)
Moderation: Maike Albath (Literaturkritikerin, Berlin)
Er war im Widerstand gegen die deutsche Besatzung aktiv, in Griechenland als politisch Gefangener
inhaftiert, lebte über Jahre im Exil – und ist Dichter. Im Gespräch mit Maike Albath gibt Patrikios
Auskunft über sein Leben und Werk.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Griechische Kulturstiftung, Zweigstelle Berlin, Hellenische
Republik – Ministerium für Kultur und Tourismus
Eintritt 5/3 EUR

Mo 7.Juni 20:00
Zwischen Kalliope und Krise
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Halle 3
Lesung mit Jazra Khaleed, Dimitra Kotoula, Titos Patrikios und Yannis Stiggas
Moderation Giorgos Lillis (Autor, Bielefeld)
Seit einigen Jahren erhebt in Griechenland eine junge Generation von Dichtern die Stimme, die die
reiche lyrische Tradition des Landes mit den brennenden Themen der Gegenwart verbindet. Die
Themen dieser Generation reichen von den Möglichkeiten der Weltwahrnehmung durch Sprache bis
zur Beschreibung des Alltags in den Athener Straßen.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Griechische Kulturstiftung, Zweigstelle Berlin, Hellenische
Republik – Ministerium für Kultur und Tourismus
Eintritt 6/4 EUR

Mo 7. Juni 22:00
e.poesie. sound & language II
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Kleines Parkett
Mit Nora Iuga (Autorin, Rumänien), István Kemény (Autor, Ungarn), Rainer Kohlberger
(Videokünstler, Deutschland), David Moss (Komponist/Performer, USA), Theo Nabicht
(Kontrabassklarinettist, Deutschland), Frédéric Pattar (Komponist, Frankreich), Monika Rinck
(Autorin, Deutschland), Marcelo Toledo (Komponist, Argentinien)I, Mario Verandi (Komponist,
Argentinien) und dem Kammerensemble Neue Musik Berlin
Bereits zum dritten Mal wagt sich die Reihe e.poesie an das Experiment, den Eigenklang der Poesie
in neue akustische Räume zu transformieren. Präsentiert werden Arbeiten von Gästen des Berliner
Künstlerprogramms des DAAD der Sparten Literatur und Musik, die auf ganz verschiedene Weise
die Übergänge von Sprache in Klang, von Klang in Sprache ausloten. Dazu erklingt die vom
poesiefestival berlin selbst in Auftrag gegebene audiovisuelle Poesie-Performance „Constellations“
von Mario Verandi.
Eine Koproduktion mit dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
Mit freundlicher Unterstützung durch: ohrenstrand.net (gefördert durch das Netzwerk Neue Musik
und die Kulturverwaltung des Landes Berlin).
Eintritt 8/5 EUR

Di 8. Juni 17:00
-Einlass nur auf Einladung-
Ausstellungseröffnung: Rencontres
Werke von Aziza Alaoui
Botschaft des Königreichs Marokko, Niederwallstr. 39, 10117 Berlin
geöffnet 9.6.–2.7.2010, Montag bis Freitag 10:00–16:00
Geboren in Casablanca, führte der Weg der Künstlerin Aziza Alaoui sie über Frankreich, Spanien,
Italien und Deutschland nach Mexiko, wo die Deutsch-Marokkanerin seit 1992 lebt. In ihren
Landschaftsgemälden verarbeitet Alaoui ihre Naturerfahrungen. In der Installation „Rencontres“,
die aus zwei Mobiles besteht, geht es um das Zusammentreffen von Mann und Frau auf der Ebene
der Träume.
Eine Ausstellung der Botschaft des Königreichs Marokko in Kooperation mit der Literaturwerkstatt
Berlin
Um 18:15 bieten wir Ihnen, mit freundlicher Unterstützung der Toyota Deutschland GmbH, einen
Shuttleservice mit dem neuen Toyota Prius Hybrid zur Akademie der Künste.
Eintritt frei

Di 8. Juni 18:30
Poesiegespräch: Der Mistral im Gedicht – Marseille und die Poesie
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit: Arno Calleja (Marseille), Florence Pazzottu (Marseille),
Moderation: Odile Kennel (Autorin und Übersetzerin, Berlin)
Marseille ist Ort vielfältiger poetischer Diskussion und Produktion, neue Präsentationsformate von
Lyrik entstehen dort. Dichter aus Marseille berichten vom kreativen Wirrwarr, das sie umgibt.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Institut français de Berlin
Eintritt 5/3 EUR

Di 8. Juni, 20:00
VERSschmuggel 1
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Kleines Parkett
Nanni Balestrini (Italien) / Bert Papenfuß (Deutschland)
Marco Giovenale (Italien) / Ann Cotten (Deutschland)
Sara Ventroni (Italien) / Bas Böttcher (Deutschland)
Elisa Biagini (Italien) / Dieter M. Gräf (Deutschland)
Moderation: Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt (Literaturwerkstatt Berlin)
Eine „poetischen Nacht-und-Nebel-Aktion“: 16 Dichter aus Deutschland und Italien schmuggelten
ihre Poesie über die Grenzen der Sprachwelten hin und her. Mit Wort-für-Wort-Übersetzungen lasen
sie sich Silbe für Silbe miteinander ein; mit Dolmetschern stimmten sie sich Laut für Laut
aufeinander ein. Die Ergebnisse dieses poetischen Dialogs werden an zwei Abenden vorgetragen
und bieten eine Auswahl der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen italienischen und
deutschen Poesie.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Istituto Italiano di Cultura di Berlino, 17 Hippies
Eintritt 8/5 EUR

Di 8. Juni 22:00
Poesía flamenca
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Studiofoyer
Konzert und Lesung mit Ginesa Ortega (Gesang), Marta Robles (Gitarre) / Biel Mesquida (Autor,
Castelló de la Plana), Curro Piñana (Gesang), Francisco Tornero (Gitarre) / María Eloy-García
(Autorin, Málaga)
Moderation: Ginka Steinwachs (Autorin, Berlin)
Flamenco und Poesie: Leidenschaft, Passion und Tiefe aus Andalusien und Katalonien. Zwei
Cantaores und zwei Dichter spüren dieser ursprünglichen Verbindung von Lyrik und
Gitarrenklängen nach und bringen sowohl die eigenen Werke auf die Bühne als auch die von
Dichtergrößen wie Miguel Hernández, Joan Brossa und Jorge Luis Borges.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft des Königreichs Spanien, Institut Ramon Llull,
Instituto Cervantes, Pro Spanien
Eintritt 8/5 EUR

Mi 9. Juni 17:00
Ausstellungseröffnung: Marseille in Versen – Marianne Cresson
Institut français de Berlin, Kurfürstendamm 211, 10719 Berlin
Geöffnet bis 31.7.2010 Mo 10:00–18:00, Di–Fr 10:00–19:00, Sa 11:00–15:00
„Envers singuliers“: Werke von Marianne Cresson
Die Künstlerin zeigt großformatige Skulpturen, die aus recycelten Fundstücken wie Polsterstoffen,
Lockenwicklern, Knöpfen, Federn und Muscheln gefertigt sind. Die Werke sind eine Hommage an
den „Lebensraum Marseille“ und die Vielfältigkeit seines Alltags und seiner Poesie.
Zur Vernissage spielt die Gruppe „Mokhtar“ Musik aus Algerien.
Eine Ausstellung des Institut français de Berlin in Kooperation mit der Literaturwerkstatt Berlin
Um 18:15 bieten wir Ihnen, mit freundlicher Unterstützung der Toyota Deutschland GmbH, einen
Shuttleservice mit dem neuen Toyota Prius Hybrid zur Akademie der Künste.
Eintritt frei

Mi 9. Juni 18:30
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Poesiegespräch: „Biografia sommaria. Dichtung und Kindheit“
Mit Lutz Seiler (Autor, Deutschland) und Milo De Angelis (Autor, Italien)
Moderatorin: Theresia Prammer (Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin, Berlin)
„Wer sich von der Kindheit entfernt, der entfernt sich von der Dichtung“: Für Milo de Angelis und
Lutz Seiler ist das Thema der Adoleszenz einer der zentralen Beweggründe der poetischen
Recherche. Das Poesiegespräch bringt die beiden Autoren unter dem Zeichen der
wiedergefundenen Kindheit zusammen.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Istituto Italiano di Cultura die Berlino, 17 Hippies
Eintritt 5/3 EUR

Mi 9. Juni 20:00
VERSschmuggel 2
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Kleines Parkett
Mit Milo de Angelis (Italien) / Lutz Seiler (Deutschland),
Stefano dal Bianco (Italien) / Hendrik Jackson (Deutschland),
Lello Voce (Italien) / Sepp Mall (Italien),
Antonella Anedda (Italien) / Orsolya Kalász (Deutschland)
Moderation: Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt (Literaturwerkstatt Berlin)
Mit freundlicher Unterstützung durch: Istituto Italiano di Cultura di Berlino, 17 Hippies
Eintritt 8/5 EUR

Mi 9.Juni 22:00
Der Klang von Marseille
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Halle 3
Lesung mit Arno Calleja, Florence Pazzottu und Pierre Guéry
Moderation: Jan Wagner (Autor, Berlin)
Marseille ist eine lärmende Stadt, in der verschiedene Sprachen aufeinander treffen. Drei ganz
unterschiedliche Autoren beleuchten sie auf ihre jeweils eigene Art: Pierre Guéry baut mit seinem
Gedicht „Alien-Nation“ eine poetische Brücke zwischen Marseille und Algerien, Florence Pazzottu liest
dem verschwunden Stadtviertel „Le Panier“ gewidmete Gedichte und Arno Calleja stellt seine Texte vor,
die Rhythmus und Sprachreflexion auf eine ganz eigene Weise vereinen.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Institut français de Berlin
Eintritt 6/4 EUR

Mi 9. Juni 22:00
ZEBRA Poetry Film
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Kleines Parkett
Moderation: Thomas Zandegiacomo Del Bel (Medienwissenschaftler, Berlin)
Die Auswahl aus Poesiefilmen des ZEBRA Poetry Film Festival entführt in eine maritime Welt und gibt
einen Ausblick auf das diesjährige Filmfestival der Dichtung, das vom 14.–17.10.2010 stattfindet.
Eintritt 5/3 EUR

Do 10. Juni 17:00
Ausstellungseröffnung: Escrituras en libertad
Instituto Cervantes, Rosenstraße 18–19, 10178 Berlin
Werke u.a. von Ramón Gómez de la Serna, Vicente Huidobro, Joan Brossa, Juan Eduardo Cirlot,
Carles Santos und Fátima Miranda
Geöffnet bis 24.6.2010 Mo–Fr 12:00–19:00
Die Ausstellung zeigt erstmalig ein ganzheitliches Bild der experimentellen Poesie, die in Spanien
und Lateinamerika im 20. Jahrhundert entstanden ist.
Eine Ausstellung des Instituto Cervantes Berlin in Kooperation mit der Literaturwerkstatt Berlin
Um 18:15 bieten wir Ihnen, mit freundlicher Unterstützung der Toyota Deutschland GmbH, einen
Shuttelservice mit dem neuen Toyota Prius Hybrid zur Akademie der Künste.
Eintritt frei

Do 10. Juni 18:30
Poesiegespräch: Schreiben in Israel
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit Shimon Adaf (Israel) und Amir Or (Israel)
Moderation: Katharina Hacker (Autorin, Berlin)
Ende des 19. Jahrhunderts wurde Hebräisch, die Sprache der Bibel, als moderne Sprache
wiedergeboren. Zwei Dichter aus Israel sprechen über den Umgang der zeitgenössischen Dichtung
mit dieser Sprache und über das Schreiben und Publizieren in einer äußerst heterogenen
poetischen Landschaft.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft des Staates Israel, Bundesministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Eintritt 5/3 EUR

Do 10. Juni 20:00
Schumann lieben. Ein Dichter- und Liederzyklus
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Kleines Parkett
Mit Sabine Scho (Lesung), Ulf Stolterfoht (Lesung), Caroline Melzer (Sopran), Vanessa
Barkowski (Mezzosopran), Axel Bauni (Klavier)
Mit dem Chamisso-Zyklus „Frauenliebe und -leben“ komponierte Robert Schumann ein Hohelied der
Gattenliebe, in dem es insgeheim von heißer Ekstase, wahrer Liebe und Verlustängsten brodelt. Zu
seinem 200. Geburtstag haben sich die Dichter Sabine Scho und Ulf Stolterfoht an zwei radikale
Neutextierungen des Originals von Chamisso gewagt. Entstanden ist die erregende „Werbung für
eine romantische Passion“. Dazu erklingt die Uraufführung von Jan Müller-Wielands „Liebesszene.
Casa Verda“, die sich einem bislang noch unvertonten Lied des Opus’ widmet.
Eine Koproduktion mit dem Schumannfest Düsseldorf
Eintritt 8/5 EUR

Do 10. Juni 22:00
Poetische Zone Israel
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Halle 3
Lesung und Konzert mit Shimon Adaf, Chedwa Harechawi, Amir Or und Anat Pick, Konzert:
Rona Kenan und Eran Weits
Moderation: Katharina Hacker (Autorin, Berlin)
Israel hat eine innovative und lebendige hebräische Literaturszene. Von der Lautpoesie Anat Picks
über herausragende Dichter dreier Generationen bis zum Songwriting von Rona Kenan stellen wir
einige der interessantesten poetischen Positionen des Landes vor.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft des Staates Israel, Bundesministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Stiftung Brückner-Kühner
Eintritt 8/5 EUR

Fr 11. Juni 9:30–16:30
Lehrerworkshop: Poesiefilme für den Deutschunterricht
Literaturwerkstatt Berlin, Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin
Teilnahmegebühr: 30 EUR
Anmeldung erbeten: kalaitzis@literaturwerkstatt.org
Mit Arne Rautenberg (Dichter, Kiel), Lars Büchel (Filmemacher, Hamburg), Claudia Maaß
(Fachdidaktikerin, Lehrerin, Berlin)
An Hand der DVD „Poesiefilme“, die die Literaturwerkstatt Berlin gemeinsam mit dem Duden
Schulbuchverlag erstellt hat, werden neue Unterrichtskonzepte für die Verwendung von Poesiefilmen
im Schulunterricht vorgestellt. In Arbeitsgruppen können die Teilnehmer sich mit diesen
Unterrichtseinheiten praktisch vertraut machen, um sich Inhalte und Didaktik des Poesiefilms für
das Fach Deutsch anzueignen und sie sicher und effektiv im Unterricht einzusetzen.
In Kooperation mit dem Duden Schulbuchverlag

Fr 11. Juni 17:00
Poesiegespräch: Gefilde der Unseligen – die Insel als poetische Möglichkeit
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit Nora Nadjarian (Zypern) und Adrian Grima (Malta)
Moderation: Ron Winkler (Autor, Berlin)
Nora Nadjarian und Adrian Grima, zeitgenössische Lyriker aus Malta und Zypern, loten im Gespräch
mit Ron Winkler die poetischen Räume aus, die eine Insel bieten kann als Sehnsuchtsziel vieler
Reisender – als Ort der Jungfräulichkeit, aber auch als Insel begrabener Hoffnungen.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft der Republik Zypern
Eintritt 5/3 EUR

Fr 11. Juni 18:30
Poesiegespräch: Dichtung am Bosporus
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit Küçük İskender (Istanbul), Gonca Özmen (Istanbul)
Moderation: Nico Bleutge (Autor, Berlin)
In Istanbul trifft modernes Leben auf traditionelle Anschauungen. Da, wo sie aufeinandertreffen, stehen
Iskender und Özmen: Zwei Dichter, die auf unterschiedliche Weise die alte Kunst der Lyrik mit neuen
Themen und Formen füllten. Über die Stadt, ihre Dichterszene und das Leben dort sprechen sie mit
Nico Bleutge.
Eintritt 5/3 EUR

Fr 11. Juni 20:00
illa – կղզի- gżira – νησί – ada: Wort-Inseln
Akademie der Künste, Hanseatenweg, Kleines Parkett
Mit: George Christodoulides (Zypern), Adrian Grima (Malta), Nora Nadjarian (Zypern), Carles
Rebassa (Mallorca), Nes,e Yas,in (Zypern)
Moderation: Brigitte Oleschinski (Autorin, Berlin)
Fünf Dichter entfalten ein lyrisches Panorama zwischen Katalanisch, der semitischen Sprache
Maltesisch, Türkisch, Griechisch, Armenisch und Englisch. Sie verorten ihre Heimat zwischen
Massentourismus und Isolationsängsten, zwischen der Insel als Kreuzungspunkt der Kulturen und
Religionen und der Insel als Reibungspunkt der Geschichte. Der Abend wird durch das Werk „En
plo/Auf See“ des zyprischen Komponisten Marios Ioannou Elia eröffnet.
Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft der Republik Zypern, Institut Ramon Llull
Eintritt 6/4 EUR

Fr 11. Juni 22:00
Portrait Istanbul
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Halle 3
Mit Metin Celâl, Küçük İskender, Gonca Özmen, Musik: Emrah Gökmen und Band
Moderation: Zehra Çirak (Autorin, Berlin)
Istanbul ist das kulturelle Zentrum der Türkei: Die Stadt pulsiert, viele Dichter leben in ihr. Küçük
Iskender ist wohl der erste türkische Dichter, der in seinen Gedichten offen Homosexualität und
Selbstmord thematisiert. Metin Celâl ist einer der wichtigsten Vertreter jener Dichtergeneration, die
seit den 1980er Jahren die türkische Lyrik maßgeblich beeinflusst. Gonca Özmens Liebesgedichten
ist jeglicher Kitsch fremd. Bereits mit 18 Jahren veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband,
seitdem wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Außerdem wird der Poesiefilm
„Gehsteige“ (Regie: Aljoscha Hofmann) gezeigt und Emrah Gökmen singt kurdische und türkische
Lieder.
Eintritt 6/4 EUR

Sa 12. Juni 18:30
Poesiegespräch: Prophet Pasolini?
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Mit Durs Grünbein (Autor, Berlin), Christian Filips (Übersetzer, Berlin), Leopold von Verschuer
(Regisseur, Berlin)
Pier Paolo Pasolini kündigte in seinen letzten Gedichten eine gewaltige Rezession an, kritisierte die
Ideologie des Fortschritts und forderte auf zum gelebten Protest gegen einen globalen
Einheitsmarkt mit den Mitteln der Poesie. Wie ist das Verhältnis von Dichtung und Prophetie? Und
was haben die Menetekel Pasolinis uns heute noch zu sagen?
Eintritt 5/3 EUR

Sa 12. Juni 20:00
Langpoem: Dunckler Enthusiasmo
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Studio
Von Pier Paolo Pasolini
Übersetzung und Text/Klangmaterial: Christian Filips
Mit Eva Brunner, Linda Olsansky, Leopold von Verschuer und Sing-Akademie zu Berlin
Regie: Leopold von Verschuer, Komposition: Bo Wiget, Chorleitung: Christian Lindhorst
Der junge Pasolini evozierte mit seinem Frühwerk im friulanischen Dialekt eine antibürgerliche
Utopie, das Bild von einem einfachen Leben, einer „bessern Jugent“. Kurz vor seinem Tod griff er
die frühen Gedichte wieder auf, variierte und kommentierte sie. Die konstruierte Idylle verband er
mit einer wortgewaltigen Klage über die konsumorientierte Massengesellschaft.
In der Regie von Leopold von Verschuer konfrontieren drei Sprecher die beiden Fassungen
miteinander, prüfen dialektale Formen, brechen aus ins Mysterienspiel und verfolgen dabei die
Ansätze der gewagten, teils mittelhoch- und lutherdeutschen Neuübersetzung des Lyrikers
Christian Filips.
Mit freundlicher Unterstützung von Urs Engeler, Editor, übersetzt von Christian Filips (Pier Paolo
Pasolini: Dunckler Enthusiasmo, Friulanische Gedichte. Urs Engeler 2009)
Eintritt 14/8 EUR